Nobelpreis für Indiana Jones?

Es soll ja hin und wieder vorkommen, dass Aussagen von Wissenschaftlern, sobald sie erst zur Schlagzeile verkürzt sind, nicht nur entstellt, sondern sogar in ihr Gegenteil verkehrt werden. Ein hübsches Beispiel (mit Dank für den Hinweis an den sciblog) lieferte eben die Zeitung Österreich, die aus der Einschätzung des ZAMG-Klimatologen Ernest Rudel zum kommenden Winter,

„Die Saison könnte einen halben Grad über dem langjährigen Durchschnitt liegen. Es kann sogar sein, dass wir hin und wieder über das eher milde Wetter stöhnen werden“,

diese Cover-Schlagzeile bastelte:

Chef-Meteorologe sagt: Winter wird eiskalt

Aber bitte, das ist halt Österreich. In einer Qualitätszeitung könnte so etwas nicht passieren – oder doch?